لایُکَلِفُ اللهُ نَفسًا اِلّا وُسعَها لَها ما کَسَبَت و عَلَیها مَااکتَسَبَت رَبَّنا لا تُؤاخِذنا اِن نَسینا اَو اَخطَأنا رَبَّنا وَلا تَحمِل عَلَینا اِصرًا کَما حَمَلتَهُو عَلَی الَّذینَ مِن قَبلِنا رَبَّنا وَلا تُحَمِّلنا مالا طاقَةَ لَنا بــِه وَعفُ عَنّا وَاغفِرلَنا وَارحَمنا اَنتَ مَولانا
فَانصُرنا عَلَی القَومِ الکافِرین ( ۲۸۶ بقرة )

خدا هیچکس را تکلیف نکند مگر بقدر توانایی او ، نیکی های هرشخصی بسود خود اوست و بدیهایش نیز بزیان خود اوست ، بار پروردگارا مارا بر آنچه به فراموشی یا خطا کرده ایم مواخذه مکن ، بار پروردگارا بار تکلیفی فوق طاعت مارا بدوش منه و بیامرز و ببخش گناه مارا و بر ما رحمت فرما تنها سلطان ما و یار ما و یاور ما توئی مارا بر گروه کافران یاری فرما .
( به ترجمه دکتر الهی قمشه ای )

بـــه انــــدازه طـــــــــاقـت هـر نــفر   خـدا داده تکلــیف ، نه بیشـــتر
نکویی هر شخص بهرش نکوست   بدیــهای او نیـــز بر ضـــد اوست
خـــدایا تو بر ما عقــــــوبــت مگیــر   بر آنچه فراموش شــد از ضمیــر
عقــوبت نــرانـی به ما ای خــــــدا    اگـــرچـــــه نمــــودیم کـار خــطا
تــــو بــر دوش ما ای خـدای جهان    منـــه بار تکلــیـف بیش از توان
چنـانـــــچه بـه پیـشــــــینیان بلاد    چنین بار سنــــگین نهادی زیاد
بـبــخـشــــــای پروردگـــار را گنــاه    به رحــمت به ما کن نظر ای اله
تویی یـــاور و یـــار ســلـــطان مــا    به نابـــــــودی کفـــــــر یاری نما
( قرآن منظوم به ترجمه امید مجد )
                                                           الهی آمین